0 كانون األول/ديسمبر 2012
[)Corr.1 و A/67/457/Add.3( الثالثة اللجنة تقرير على بناء[
67/183 – حالة حقوق اإلنسان في الجمهورية العربية السورية
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد مبيثاق األمم املتحدة،
وإذ تعيـــــــد ت كيـــــد مقاصـــد امليثــــاق ومبادلــــل وا عـــال العاملــــ قــــ ق ا ـــال
)1(
و املعادـدال الدوليـة ذال الصـلة حقـ ق ا ـال، مبـا ل ذلـ العلـدال الـدوليال ا اصـال حقـ ق
)2 )ا ال
،
و إذ تشـــــــــــير إىل قراراهتــــــا 66/176 املــــــ ر 19 كــــــا ل األول/دي ــــــم 2011
و 66/253 ألـا املـ ر 16 شـباف/ا اير 2012 و 66/253 بـاء املـ ر 3 آب/أغ ـ
)3 )2012 وقـــرارال ولـــ دقـــ ق ا ـــال دإ – 16/1 املـــ ر 29 ي ـــال/أبري 2011
و دإ – 17/1 املــــــ ر 23 آب/أغ ــــــ 2011
)3(
و دإ – 18/1 املــــــ ر 2 كـــــــا ل
)4 )األول/دي ـــــم 2011
و 19/1 املـــــ ر 1 آذار/مـــــار 2012
)5(
و 19/22 املــــــ ر
2012 مــــار/آذار 23 )5(
)6 )و دإ – 19/1 املــــ ر 1 دزيــرال/ي يــــل 2012
22/20 و
)1 )القرار 217 ألا )د – 3.)
)2 )القرار 2200 ألا )د – 21 ،)املراق.
)3 )ا ظر: ال ثالق الرمسية للجمعية العامة، الدورة ال ادسة وال ت ل، امللحق رقم 53) 53/66/A ،(الفص األول.
)4 )املرجع ف ل، امللحق رقم 53 باء والتص يب (2.Add/53/66/A و 1.Corr ،)الفص الثاين.
)5 )املرجع ف ل، الدورة ال ابعة وال ت ل، امللحق رقم 53) 53/67/A ،)الفص الثالث، الفرع ألا.
)6 )املرجع ف ل، الفص ا ام .
183/67/RES/A حالة حقوق اإلنسان في الجمهورية العربية السورية
2/6
)7 )املـ ر 6 مت ز/ي ليـل 2012
و 21/26 املــ ر 28 أيل ل/سـبتم 2012
)8(
وقـرارل ولــ
األمــن 2042( 2012 )املــ ر 14 ي ــال/أبري 2012 و 2043( 2012 )املــ ر 21
ي ال/أبري 2012،
وإذ تشــير أيضــا إىل مجيــع قــرارال جامعــة الــدول العربيــة املتعلقــة با الــة ل اجلمل ريــة
العربيـة ال ـ رية، و خباصـة القـرار ٧٥٢٣ املـ ر ٥ أيل ل/سـبتم ٢٠١٢ الـ ل أعربـه ايـل اجلامعـة
عـــن إدا تلـــا ال ـــديدة الســـتمرار ال ـــل ال ال ـــ رية وميلي ـــيال “ال ـــبيحة” التابعـــة ـــا ل
استخدام العنا ضـد املـد يا ال ـ ريا و ل ارتكـاب جـرالم القتـ العمـد و اجلـرالم ال ـنيعة ضـددم
و السـتخدام األسـلحة الثقيلـة، مبـا ايلـا الـدبابال واملداعيـة، وال ـالرال ا ربيـة ل قصـا األديـاء
والقــرأ املةد لــة بال ــكال و لعمليــال ا عــدام التع ــف و االختفــاء الق ــرل ل ا تلــا صــار
ق ق ا ـال وا ريـال األساسـية وأدابـه ايـل حك مـة اجلمل ريـة العربيـة ال ـ رية أل تاـع دـدا
على الف ر و ب ك كام جلميع أشكال القت والعنا ضد ال عب ال رل،
وإذ ترحـ بـالقرارال الـذ ا ـ هتا جامعـة الـدول العربيـة ايمـا يتعلـق بت ـ رال ا الـة ل
اجلمل رية العربية ال رية،
وإذ ترحــــــ أيضــــــا بقــــرار منظمــــة التعــــاول ا ســــام 2/4-EX( ق . إ( املــــ ر ١٥
آب/أغ ـ ٢٠١٢ املتعلـق با الـة ل اجلمل ريـة العربيـة ال ـ رية الـ ل دعـه ايـل املنظمـة إىل
تنفيـ ا ـة اال تقاليـة علـى الفـ ر ووضـع آليـة سـلمية ت ـمد ببنـاء دولـة سـ رية جديـدة تقـ م علـى
التعدديـة وعلـى ظـام د قرا ـ مـدين تكفـ ايـل امل ـاواة علـى أسـا القـا ل وامل ا نـة وا ريـال
األساسية،
وإذ تعيـد ت كيـد التزامهـا الشـديد ب ـيادة اجلمل ريـة العربيـة ال ـ رية واسـتقا ا وودـدتلا
وسامتلا ا قليمية ومببادئ امليثاق،
وإذ تدين بشدة قصا الق ال امل ـلحة ال ـ رية للبلـدال ااـاورة وإ ـاق النـار ايلـا، ممـا
أدأ إىل سـق ف ضـحايا ووقـ ع إصـابال بـا املـد يا مـن تلـ البلـدال وبـا الاجئـا ال ـ ريا،
وإذ ت كــد أل دــ ا ــ اد شــكله ا تلاكــا للقــا ل الــدو وأكــدل أل األزمــة ل اجلمل ريــة
العربية ال رية ت ثر ب ك خ ري ل أمن جرياهنا ول ال ام واالستقرار ل املن قة،
وإذ تعــرع ــن بــالا الق ــ إزاء تصـاعد العنـا ل اجلمل ريـة العربيـة ال ـ رية، وخباصـة
اسـتمرار اال تلاكـال اجل ـيمة قـ ق ا ـال ب ـك منلجـ واسـع الن ـاق وم اصـلة ال ـل ال
)7 )املرجع ف ل، الفص الرابع، الفرع ألا.
)8 )املرجع ف ل، امللحق رقم 53 ألا )1.Add/53/67/A ،)الفص الثالث.
حالة حقوق اإلنسان في الجمهورية العربية السورية 183/67/RES/A
3/6
ال ـ رية اسـتخدام األسـلحة الثقيلـة والقصـا اجلـ ل ضـد ال ـعب ال ـ رل، وإزاء تـ اين دك مـة
اجلمل رية العربية ال رية عن محاية سكاهنا،
وإذ تحــيع مــا مــا الق ــ بتقريـر األمـا العـام عـن األ فـال والنـزاع امل ـلد
)9(
الـ ل
يفيــد بتعــر األ فــال ل اجلمل ريــة العربيــة ال ــ رية ال تلاكــال خ ــرية وســق لم ضــحايا ل
العمليـال الع ـكرية الـذ تنفـ دا القـ ال ا ك ميـة، مبـا ل ذلـ القـ ال امل ـلحة ال ـ رية وقـ ال
املخـابرال ال ـ رية وميلي ـيال ‘‘ال ـبيحة’’، وتعـر أ فـال ل سـن 9 سـن ال للقتـ والت ـ يل
واالعتقـــال التع ـــف واالدتجـــاز والتعـــ يب وســـ ء املعاملـــة، مبـــا ل ذلـــ العنـــا اجلن ـــ ،
واستخداملم دروعا ب رية،
وإذ تعـــرع ـــن الق ـــ إزاء استاــعا الن ــاء ل دــ ا ال ــياق، مبــا ل ذلــ التمييــز
ضـددن واالعتـداء اجلن ـ واجل ـدل علـيلن وا تلـا خص صـيتلن واعتقـا ن تع ـفا وادتجـازدن
أثنـاء عمليـال املدامهـة، ألغـرا منلـا إرغـام أقربـاللن الـ ك ر علـى االست ـام، وإذ ت كـد أمهيـة
منع العنا اجلن والعنا القالم على أسا ع اجلن جبميع أشكا ما،
وإذ تعـرع ـن اسـتيااها السـتمرار تـدد ر ا الـة ا ـا ية وعـدم كفالـة تقـدم امل ـاعدة
ا ا ية على حن آمن ل ال قه املناسب ل مجيع املنا ق املتاررة من القتال،
وإذ تعــــرع ــــن شــــديد الق ــــ إزاء تصـــاعد العنـــا الـــ ل أدأ إىل تـــداق الاجئـــا
ال ريا إىل البلدال اااورة وبلدال املن قة،
وإذ تعـــرع ـــن بـــالا ق قهـــا إزاء عــدم تنفيــ مقــ النقــاف ال ــه للمبعــ ا ــا
)10 )امل ــ ال ــابق لتمـم املتحــدة وجامعـة الــدول العربيـة إىل ســ ريا
، وإذ تر دـب بتعيــا املمثــ
ا ـا امل ـ اجلديـد لتمـم املتحـدة وجامعـة الـدول العربيـة ل ـ ريا، وإذ تعـرب عـن دعملـا التـام
للجلـ د الـذ يبـ ا مـن أجـ اال تقـال سـلميا إىل دولـة د قرا يـة مد يـة تقـ م علـى التعدديـة تكفـ
ايلا امل اواة ل امل ا نة وا ريال،
وإذ تشــير إىل البيا ـال الـذ أدلـه هبـا مف ضـة األمـم املتحـدة ال ـامية قـ ق ا ـال
أمام ولـ دقـ ق ا ـال و ولـ األمـن وذكـرل ايلـا أل جـرالم ضـد ا ـا ية كـن أل تكـ ل
قد ارتكبه ل اجلمل رية العربية ال رية،
وإذ تــــــــــر أل وقـــــا العنـــــا وا يل لـــــة دول زيـــــادة تصـــــاعد وا ت ـــــار ي ـــــكال
ضرورة ملحة،
.A/66/782-S/2012/261 )9(
)10 )قرار ول األمن 2042( 2012 ،)املراق.
183/67/RES/A حالة حقوق اإلنسان في الجمهورية العربية السورية
4/6
1 – تــــدين بشــــدة م اصـــلة ال ـــل ال ال ـــ رية وميلي ـــيال ‘‘ال ـــبيحة’’ امل اليـــة
للحك مـة ا تلـا دقـ ق ا ـال وا ريـال األساسـية ب ـك خ ـري منلجـ واسـع الن ـاق، مـن
قبي استخدام األسلحة الثقيلـة و القصـا اجلـ ل و اسـتخدام القـ ة ضـد املـد يا واملـ ابد وعمليـال
ا عـدام التع ـف والقتـ خـارج ـاق القاـاء وقتـ املتظـادرين واملـدااعا عـن دقـ ق ا ـال
والصـحفيا واضـ لاددم واالدتجـاز التع ـف واالختفـاء الق ــرل وا يل لـة دول ا صــ ل علـى
العــاج ال ــع والتعــ يب والعنــا اجلن ــ وســ ء معاملــة األشــخا ، مبــن اــيلم األ فــال، وأل
ا تلاكال ق ق ا ال ترتكبلا مجاعال املعارضة امل لحة؛
2 – تهيــــ بال ـــل ال ال ـــ رية أل تعمـــ علـــى الفـــ ر علـــى وضـــع دـــد جلميـــع
ا تلاكــال دقــ ق ا ــال وا جمــال ضــد املــد يا و علــى محايــة ال ــكال واالمتثــال اللتزاماهتــا
مب جــب القــا ل الــدو ال ــارل علــى حنــ تــام، وهتيــب جبميــع األ ــرا أل تاــع دــدا للعنــا
جبميع أشكالل؛
3 – تحـ ال ـل ال ال ـ رية علـى إخـاء سـبي مجيـع األشـخا احملتجـزين تع ـفا
علـى الفـ ر، مبـن اـيلم أعاـاء املركـز ال ـ رل لوعـام ودريـة التعبـري، و ـر قالمـة جبميـع مرااـق
االدتجــاز وكفالــة أل تكــ ل ظــرو االدتجــاز مت ــقة مــع القــا ل الــدو ال ــارل وال ــما
للمراقبا امل تقلا بال ص ل إىل مجيع مرااق االدتجاز ا را؛
4 – تؤكـــد د مهـــا لت لعــال ال ــعب ال ــ رل إىل إقامــة وتمــع ســلم د قرا ــ
تعـددل خيلــ مـن ال الفيـة أو التمييــز علــى أسـا العــرق أو الـدين أو الل ـة أو أل أســـا آخــر
ويق م على تعزيز اد ام دق ق ا ال وا ريال األساسية ومراعاهتا على حن شام ؛
5 – ترحـــ بتقريـــر جلنــة التحقيــق الدوليــة امل ــتقلة عــن اجلمل ريــة العربيــة ال ــ رية
)11 )املقدم عما بقرار ول دق ق ا ال 19/22
وبالت صيال ال اردة ايل؛
6 – ت ســــــ لعــــدم تعــــاول دك مــــة اجلمل ريــــة العربيــــة ال ــــ رية دــــ ا ل مــــع
جلنة التحقيق؛
7 – تطالــ ال ـل ال ال ــ رية بـةل تتـيد للجنـة التحقيــق و لتاـراد العـاملا بامسلـا
إمكا يـة الـدخ ل وال صـ ل علـى الفـ ر إىل مجيـع املنـا ق ل اجلمل ريـة العربيـة ال ـ رية بصـ رة تامـة
ودول قيــ د، وت الــب أياــا بــةل تتعــاول مجيــع األ ــرا علــى حنــ تــام مــع جلنــة التحقيــق ل
أداء واليتلا؛
.A/HRC/21/50 )11(
حالة حقوق اإلنسان في الجمهورية العربية السورية 183/67/RES/A
5/6
8 – تشــجا ديئــال األمــم املتحــدة املعنيــة علــى أل تــدع رلــي جلنــة التحقيــق إىل
إ اعلا على دالة دق ق ا ال ل اجلمل رية العربية ال رية؛
9 – تؤكـــــد أمهيـــة ضـــمال امل ـــاءلة وضـــرورة وضـــع دـــد اـــال امل ـــ ولا عـــن
ا تلاكــال دقــ ق ا ــال، مبــا ايلــا اال تلاكــال الــذ كــن أل تصــ إىل دــد جــرالم ضــد
ا ا ية، من العقاب وحماسبتلم؛
10 – تؤكـــد أيضـــا ضــرورة متابعــة تقريــر جلنــة التحقيــق وإجــراء قيــق دو شــفا
م ــتق اــ رل ل التجــاوزال واال تلاكـــال الــذ متــ القــا ل الـــدو حملاســبة امل ــ ولا عـــن
اال تلاكال والتجاوزال، مبـا ل ذلـ اال تلاكـال والتجـاوزال الـذ قـد تصـ إىل دـد جـرالم ضـد
ا ـا ية وجـرالم دـرب، و ت ـجع أعاـاء ااتمـع الـدو علـى كفالـة عـدم إاـال مـرتكع دـ
اال تلاكال أو التجاوزال من العقاب؛
11 – تؤكد كذلك أمهية الدور ال ل كن أل ت ديل العدالة الدولية ل د ا الصدد؛
12 – تهيـــ بال ــل ال ال ــ رية أل تنفــ علــى الفــ ر وبصــ رة تامــة خ ــة ا غاثــة
ا ـا ية املتفـق عليلـا، ب سـال منلـا ضـمال وصـ ل العـاملا ل وـال تقـدم امل ـاعدة ا ـا ية
اـ را علـى حنـ آمـن وتـام دول ع الـق إىل مجيـع ال ـكال الـ ين دـم حاجـة إىل امل ـاعدة، وخباصـة
املـد ي ل الـ ين دـم حاجـة إىل ا جـاء، وإيصـال امل ـاعدة وا ـدمال ا ـا ية علـى حنـ آمـن
وتــام دول ع الــق إىل املــد يا املتاــررين، وهتيــب أياــا جبميــع األ ــرا ل اجلمل ريــة العربيــة
ال ــ رية، وخباصــة ال ــل ال ال ــ رية، أل تتعــاول علــى حنــ تــام مــع األمــم املتحــدة واملنظمــال
املعنية العاملة ل وال تقدم امل اعدة ا ا ية من أج تي ري تقدم امل اعدة ا ا ية؛
13 – تـدين بشـدة ا جمـال املتعمـدة واملتكـررة الـذ ت ـن علـى املرااـق ال بيـة و األاـراد
العـاملا ل ااـال ال ـع واملركبـال املخصصـة للخـدمال ال بيـة و اسـتخدام املرااـق املد يـة ال بيـة،
مبــا ايلــا امل ت ــفيال، ألغــرا ع ــكرية، وتــدع إىل أل تكــ ل مجيــع املرااــق ال بيــة خاليــة مــن
األسلحة، مبا ل ذل األسلحة الثقيلة، واقا للقا ل الدو ال ارل؛
14 – تعــرع ــن بــالا الق ــ إزاء تزايــد أعــداد الاجئـا والنـازدا تيجــة الســتمرار
أعمـال العنـا، وتكـرر ا عـراب عـن تقـديردا للبلـدال ااـاورة وبلـدال املن قـة للجلـ د الكبـرية الـذ
بــ لتلا مل ــاعدة األشــخا الــ ين اــروا عــ دــدود اجلمل ريــة العربيــة ال ــ رية ب ــبب العنــا،
و ـث مجيـع و كـاالل األمـم املتحــدة املعنيـة، وخباصـة مف ضــية األمـم املتحـدة ل ــ ول الاجئــا،
وغريدا من اجللال املاحنة علـى تقـدم الـدعم إىل الاجئـا ال ـ ريا وإىل البلـدال الـذ ت تاـيفلم
بص رة عاجلة من قة؛
183/67/RES/A حالة حقوق اإلنسان في الجمهورية العربية السورية
6/6
15 – تحــــ ااتمـــع الـــدو علـــى تقـــدم دعـــم مـــا عاجـــ إىل البلـــدال املاـــيفة
لتمكينلــا مــن تلبيــة االدتياجــال ا ــا ية املتزايــدة لاجئــا ال ــ ريا، وت ــدد ل ال قــه ذاتــل
على مبدأ تقاسم األعباء؛
16 – تحـــ مجيــع اجللــال املاحنــة علــى التعجيــ بتقــدم الــدعم املــا إىل مكتــب
تن ـــيق ال ـــ ول ا ـــا ية ل األما ـــة العامـــة وإىل املنظمـــال الدوليـــة العاملـــة ل وـــال تقـــدم
امل ــاعدة ا ــا ية، علــى النحــ امل لــ ب ل النــداءال ا ــا ية الصــادرة عــن منظ مــة األمــم
املتحـدة والبلـدال املاـيفة، دـ يت ـ ـا تنفيـ خ ـة ا غاثـة ا ـا ية بقـدر أكـ مـن الفعاليـة
داخ البلد؛
17 – تـد و الـدول األعاـاء إىل تقـدم كـ الـدعم لل ـعب ال ـ رل، وت ـجع الـدول
األعااء على امل امهة ل جل د ا غاثة ا ا ية الذ تب ا األمم املتحدة.
اجلل ة العامة 60
20 كا ل األول/دي م 2012
